آیومی-سان؟
صبح بخیر‏،‏ تاکویا-کون
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها
"قسمت 6: فراتر از یه کورسو"
آیومی-سان
نگران نباش‏،‏ اونا زود به بیگناهیت پی میبرن
اوم‏.‏ ممنون
حتماً صبحانتو بخور
باشه
خب پس‏،‏ من میرم‏!‏
اگه بخوام بی گناهی رئیس آریما رو ثابت کنم‏،‏ باید وارد ژئوتکنیک بشم
بی گناهیِ آیومی-سان ‏.‏‏.‏‏.‏
این چیه؟
مگه نمی بینی؟
با رویاهای مردونه پُر شده این گرند کنیون؟
اینا جریمته که دیروز کلاسو پیچوندی
این خیلی زیاده رویه
باید همشو تموم کنی
وگرنه تمام این تابستون باید تو کلاس درس بخونی
رئیس جون‏،‏ تابستون در انتظارته‏!‏
بیا اینو تموم کنیم و به ساحل بریم‏!‏ ساحل‏!‏
ساحل؟
درسته‏!‏ بیکینیها دارن صدام میکنن‏!‏
یوکی-کون‏،‏ اونو ولش کن
هیچی جز توهمات کثیف تو سر آریما-کون نیست
تو چه مشکلی داری؟
بخاطر ساخت و ساز ژئوتکنیک مجوز شنا تو ساحل وجود نداره
خیله خب‏،‏ کلاسو شروع میکنیم‏!‏
آریما‏،‏ به صندلیت بچسب وگرنه کلِ تابستونو از دست میدی
لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏
آریما تاکویا-کون‏،‏ لطفا فوری به دفترِ رادیو تلوزیون بیا
‏-‏‏-‏آریما تاکویا-کون‏،‏ لطفا فوری به دفترِ رادیو تلوزیون بیا
‏-‏‏-‏این صدا ‏.‏‏.‏‏.‏
دوباره؟
چقدر خوش شانسی‏،‏ رئیس جون
صدام کردن
یوکی روت حساب میکنم
من که تو کلاس تو نیستم‏!‏ چطور جواب این سؤالا رو بدونم؟
برات تمرین خوبی میشه، تمرین
میدونستم تو بودی
پس میدونستی‏،‏ آره؟
این یکی از اون زماناست که سخته یه گوینده ی محبوب بشم
از تویوتومی چه خبر؟
حواست بهش بود‏،‏ درسته؟
معلومه
ترتیب همه چیز داده شد که ژئوتکنیکو ترک کنه
احتمالا دیگه مزاحمِ رئیس آریما نمیشه
تو که برا ژئوتکنیک کار نمیکنی‏،‏ پس چطور تونستی؟
من یه خبرنگارم‏،‏ رابط های زیادی تو آستین دارم
برای اینکه کسی مشکوک نشه به شرکت دیگه ای پیشنهاد خوبی برای کار داد
پس‏،‏ یه کار دیگه گرفته؟
درسته و چند روز دیگه‏،‏ اخراج میشه
زندان نمیفته‏،‏ اما این مجازات براش کافیه‏،‏ درسته؟
نگران نباش
برای نجات مادرت یه نقشه ای تو سرم دارم
میخوای برای پیدا کردنِ مدرک وارد ژئوتکنیک بشی‏،‏ درسته؟
از کجا فهمیدی؟
واضحه‏،‏ من خیلی باهوشم
پس مرسی که اینجایی
تو شریک مناسبی واسم میشی
شریک؟
لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏
من اصلا اینجا چیکار میکنم؟
نباید بزاری دختر خوشگلی مثل من شب تنهایی اینجا باشه
واقعا میخوای مخفیانه وارد اونجا بشی؟
معلومه
مگه این کارتِ آبیو نداریم؟
میتونی اون دختره رو سرگرم کنی؟
آره
قبلا یه بار اینکارو کردم
قبلا؟
منظورت چیه؟
هیچی
امنیت اینجا سخت از چیزیه که فکرشو میکردم
پس‏،‏ چطور بریم داخل؟
حس میکنم دارم امتحان میشم
میشی، بخاطر اینکه من دارم امتحانت میکنم
بزار ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏
اون گنبد چی؟
کدوم یکی؟
نگاه کن‏،‏ اون گنبد پوشیده شده
آی‏،‏ چرت و پرتو تموم کن
باشه‏،‏ باشه
خب‏،‏ اون ورودی عقبی امنه
بنظر منم همینطوره
انگار نگهبانی شدید نداره
خیله خب‏،‏ داخلِ ژئوتکنیک میبینمت
مخفیانه وارد نمیشی؟
من با رسانه هام از دربِ جلویی وارد میشم
برخلاف تو
هی‏،‏ این منصفانه نیست
من دربِ عقبو وقتی رفتم داخل‏،‏ برات باز میکنم
منو منتظر نزاری‏،‏ رومئو‏!‏
از دست این ‏.‏‏.‏‏.‏
عجب ژولیتِ خودخواهیه
هنوز نیومدی؟
مادر‏،‏ تو از احساس من خبر داری
لطفا‏،‏ دیگه چیزی نگو
سلام
چه کمکی میتونم بکنم؟
برای مصاحبه اومدم
الان راهو باز میکنم
‏"‏ژئوتکنیک‏"‏
امشب تا دیروقت کار میکنی؟
خب پس به رئیستِ بگو این واقعاً مسخره و بی انصافیه
هنوز نیومده؟
لعنتی‏،‏ گندش بزنن ‏.‏‏.‏‏.‏
خوشحالم موفق شدی‏،‏ رومئو
دیر کردی‏،‏ ژولیت
نکنه داشتی واسم لباس جذاب میپوشیدی؟
غُر نزن‏،‏ حالا که در امانی‏،‏ درسته؟
عجب بابا
مسئول گشتِ فضای بازم
مسئول گشتِ فضای باز‏،‏ گزارش میده
بله، مسئول نگهبانیم
چیز عجیبی توی دوربین دیده میشه؟
ها؟ بزار ببینم ‏.‏‏.‏‏.‏ همه چی مرتبه
چیز غیرعادی وجود نداره
دریافت شد
به گشت زنیم ادامه میدم
از همکاریت متشکرم‏!‏
دریافت شد ‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا تو شب ساکته
همه دارن تو جلسه درموردِ مادرت تصمیم گیری میکنن
واقعا میتونی بی گناهیِ آیومی-سان رو ثابت کنی؟
نذار دوباره تکرار کنم
تا وقتی که بتونم از این درب رد بشم‏،‏ میتونم
پس‏،‏ وقتشه؟
راستی‏،‏ میترسم مأموریتو کامل انجام ندیم
پس‏،‏ وقتمو هدر نده‏!‏
برای اینکه بتونیم با کارت بازش کنیم باید چراغ قرمزو به آبی تغییر بدیم
یکی باید از توی اتاق کنترل قفلشو باز کنه
پس برای همین منو شریک خودت کردی؟
خیلی باهوشی‏!‏
من میرم اتاقِ کنترل
تو درب رو باز کن
این دفعه سریع انجامش بده
باشه
گاهی وقتا ‏.‏‏.‏‏.‏ منم یه زنَم
م‏-‏مادر‏!‏
نکن‏!‏ نباید‏!‏ نه‏!‏
برام مهم نیست‏!‏ ما خویشاوند واقعی نیستیم‏!‏
هنوز انجامش نداده؟
خوبه
D-12 بخش
اینجا قلبِ ژئوتکنیکه
هدفِ واقعیِ ژئوتکنیک حفاریِ اینجور سنگهاس
این همه سنگو برای چی میخوان؟
خودت ببینی‏،‏ زود متوجه میشی چقدر شگفت انگیزن
دکتر آریما کودایی هم به اونا علاقه داشت
بابام؟
این چیه؟
یه سنگ معدنی شب تاب مدل جدید
دکتر آریما اسم این سنگو بر اساس خواص منحصر بفردش گذاشت ‏:‏ سیکیت
سیکیت؟
خیلی شگفت انگیزه ‏.‏‏.‏‏.‏
نورِ آبیِ زندگی ‏.‏‏.‏‏.‏
این چجور سنگیه؟
چرا برای بابام مهم بود؟
سیکیت اولین کاوش باستان شناسیِ کوه سانکاکو بود
بلافاصله بعدش‏،‏ خواصِ عجیبش تشخیص داده شد
چجور خواصی؟
این یه سنگِ معجزه آساس که
به ذهنِ انسان واکنش میده و انرژیِ زیادی رو تولید میکنه
بعضی از مردم فکر میکنن که این ممکنه یه نوع سنگِ زندگیه
احیاناً اینا زیادی فیلمِ علمی‏-‏تخیلی نگاه نمیکنن؟
قطعاً یه دلیلی هست که همچین سنگ عجیبی زیرِ ساکایماچی بوده
اما یه نقطه ضعفم داره
نقطه ضعف؟
اونی که دمِ ورودی بود دیدی، درسته؟
این پیوندهای مولکولی ناپایدارن
با انتشارشون در هوا خواصشون عوض میشه
به همین دلیل باید بلورسازی بشه‏،‏ مثل اینی که میبینی
البته‏،‏ بنظر میاد این تنها نمونه ست
نکنه این ‏"‏بلورسازی‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏
درسته
این چیزیه که مادرت‏،‏ رئیس آریما داشت روش تحقیق میکرد
دکتر آریما کودایی ازش درخواست کرد
بابام از آیومی-سان خواست اینکارو بکنه؟
تویوتومی رئیس آریما رو به دزدی اطلاعات متهم کرد
بعدش‏،‏ سعی میکنه بیاد سیکیت رو بدست بیاره
بعد؟
اینکارو میکنه
با این محفظه رو میشکنه
تو قراره کاری کنی که همه بفهمن اون چیکار کرده‏،‏ درسته؟
میخوای من اینکارو بکنم؟
من فردا یه پخش زنده دارم
نمیخوام آسیب ببینم
باشه
این خیلی ضخیمه
اشکال نداره‏،‏ زود انجامش بده‏!‏
اینکار بخاطر آیومی-سانه
وضعیت اضطراری‏!‏
همه داخل بیاید‏!‏
بیا‏،‏ حالا ‏.‏‏.‏‏.‏
موفق شدی؟
تویوتومی ‏.‏‏.‏‏.‏
کارت فوق العاده بود
بی نقص بود‏،‏ درسته؟
اثر انگشتش روی شیشه و دربِ عقبی هست
همه تقصیرا میفته گردن اون
ممنون‏،‏ پسرکِ بی عرضه
شماها باهم بودین؟
نگهبانا به زودی میان
بیا بریم
باشه
با پلیسا خوش باشی جَوون
اما‏،‏ میترسم عملیاتمون کامل انجام نشه
باید درب رو از اتاقِ کنترل باز کنی‏،‏ درسته؟
ها؟ چطور میدونی؟
از مادرت که نشنیدی‏،‏ پس از کجا؟
تو اکثر بازیای ویدئویی دیدم
بازی ویدئویی؟
خب حالا هرچی
من میرم تو اتاقِ کنترل
همینجا منتظر باش
عجله کن
باشه
لعنتی ‏.‏‏.‏‏.‏ حالا چیکار کنم؟
میدونم قراره چی بشه اما چطور جلوشو بگیرم
گاهی وقتا ... منم یه زنَم
م‏-‏مادر‏!‏
نکن‏!‏ نباید‏!‏ نه‏!‏
‏-‏‏-‏برام مهم نیست‏!‏ ما که خویشاوند نیستیم‏!‏ ‏-‏‏-‏بالاخره داره اتفاق میفته؟
سیکیت ‏.‏‏.‏‏.‏
وضعیت اضطراری‏!‏
همه بیاین داخل‏!‏
بیا‏،‏ حالا ‏.‏‏.‏‏.‏
موفق شدی؟
لعنتی‏،‏ میدونستم داره میاد و بازم ضربه خوردم
کارت فوق العاده بود
بی نقص بود‏،‏ درسته؟
آره‏،‏ کارت عالی بود
نقشه ای که برام کشیدی که منو دزد کنی فکر خوبی بود
چی؟
تو دیگه از خرهوشی هم فراتر رفتی
اما چرا میخواستی منو دزد کنی؟
رئیس آریما تو موقعیتِ خیلی بدیه
اول حوادثو نقد و بررسی کرد
دوم مضنون به دزدی اطلاعات شد
و آخر با این نقشه جلو اومد تا بتونه خودشو نجات بده
اون فرزندخواندشو میفرسته که موادمعدنی تحقیقاتی رو بدزده
کی همچین مضخرفاتیو باور میکنه؟
لازم به دونستن حقیقت نیست
تازه چیزی که پلیس میخواد چیزی مثل همینه
وقتی اثر انگشتتو پیدا کنن شواهد میگه تو مقصری
تویوتومی میدونستم تو یه آشغالی
اما کائوری-سان
تو دیگه چرا؟
من یه خبرنگارم
کارم پیدا کردن حقایق پنهانه
اون و من چیزای خیلی متفاوتی میخوایم
درسته‏،‏ این همش حرف مفته
تو یه جاسوسِ تاجری
اینقدر بی ادب نباش
مگه دروغ میگم؟
کمپانیت باج میگیره و بعد اونا رو تو برنامت گزارش میدی
اونوقت به خودت میگی خبرنگار؟
این بار کارفرمات کی بود؟
یکی از یه مدرسه ‏.‏‏.‏‏.‏
داریم وقتو هدر میدیم بیا از این بریم
آره‏،‏ درسته
فقط خودتو برای اینکار سرزنش کن‏،‏ پسر بی عرضه
متاسفم‏،‏ تویی که به زندان میری نه من
بازی قبلا تموم شد بچه
کسی حرفتو باور نمیکنه
خب ‏.‏‏.‏‏.‏
من اینو نمیدونم
صبرکن‏،‏ اون چیز قلمبه چیه؟
وای‏!‏
میخواستم مطمئن بشم که همه چیزایی که گفتین بشنون
برای همین اینو برداشتم
تمام نگهبانای این ساختمون شاهدن
ما همه چیزو شنیدیم‏!‏
بازی تموم شد
درآخر‏،‏ آدم خوبه همیشه برنده میشه‏!‏
هُلَم نده‏!‏
همه ی اینا کار این زنه‏!‏
زود به وکیلم زنگ بزنین‏!‏
‏"‏ژئوتکنیک‏"‏
خیلی ازت ممنونم ‏.‏‏.‏‏.‏
به لطف تو‏،‏ میتونم به تحقیقاتم ادامه بدم
بابا ازت خواست این تحقیقو انجام بدی‏،‏ آره؟
درسته
بله، اون ازم خواست که یه راهی برای بلورکردن سیکیت پیدا کنم
اون نور ناپدید شد
چون با هوا تماس گرفت
ما هنوز موفق نشدیم به تبلور کامل برسونیمش
هرگز نفهمیدم چرا کودایی-سان اینقدر به این سنگ وسواس داشت
اما همیشه مشغول نوشتنِ مطالعاتش بود ‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی اتاقشو تمییز میکردم اونو پیدا کردم
بابام چی نوشته بود؟
کودایی-سان هنوز مادر واقعیتو دوست داره
برای همین روی سیکیت تحقیق میکرد
چه خبر شده؟
انگار وقتشه که این جهانو ترک کنی
آیومی-سان؟
کودایی-سان میگفت یه جهان موازی هم وجود داره
نمیدونم از چه دنیایی اومدی‏،‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
به مسیر خودت برگرد
جاییکه بهش تعلق داری
ازت ممنونم‏،‏ تاکویا-کون
بابا؟
مقاومت در برابر علیّت غیرممکنه
به این میگن ناهنجاری
ناهنجاری؟
بنظر نمیاد اصلا قرار باشه اونجا وجود داشته باشی
تو به زمان عقب برمیگردی
چی داری میگی؟
دوباره همین وقایعِ مشابه رو تجربه میکنی
اما فراموش نکن که اونا یکم متفاوت تر میشن
چطور اینو میدونی؟
واسه اینکه مجاور درختِ بریندا(زندگی) استراحت میکنم
جایی که تموم قوانین رویدادها مثل گذشته ، حال ، و آینده رو داره
میدونستم، تو هنوز زنده ای
تاکویا‏،‏ اینو یادت باشه
در این دنیا همه چیز قانون عِلیّته
اکتشاف رازها یعنی اکتشاف تاریخ
منظورت چیه؟
هی‏،‏ جوابمو بده‏!‏
بابا‏!‏ بابا‏!‏
مترجم d.gray-man | کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام کانال تلگرام ما: @animkingdomsub انجمن: animkingdom.xyz/Forum اینستاگرام ما: ... /animkingdom/ ساب سین ما: ... /u/1131834 کپی، دستکاری، فروش ، حذف تگ انیم کینگدام و انتشار زیرنویس انیم کینگدام توسط شما در کانالها و سایتهای دیگر حرام است و رضایتی نداریم Hashirama: با تشکر از ادیت برخی از جمله ها
‏"‏قسمت 7‏:‏ علت نفرین‏"‏
قسمت 7‏:‏ ‏"‏علت نفرین‏"‏